Lorena Nunes Soares, Brasil

lorenaschiavon@gmail.com

Vers la fin du XIXe siècle, mes ancêtres Schiavon vivaient à Casale sul sile, ils venaient du Veneto. Là, ils eurent six enfantd: Luigi (1876), Giuseppe (1878), Eugenia (1880), Federico (1882), Jeronimo (1884) and Erminio (1885). Ils étaient des paysans. Cesare Schiavon (1848 - 1944) et sa femme Francesca Barzan quittèrent l'Italie le 06.12.1886, depuis Gènes vers le Brésil dans l'espoir de trouver une vie meilleure. Là, ils eurent d'autres enfants. Constante (1888), mon arrière-grand-père fut le premier brésilien. Ils bâtirent leur maison à Pelotas, et travaillèrent encore comme paysans. Mon grand-père José (1913- fils de Constante) fut le dernier à parler italien. Il était aussi paysan, maintenant à sa retraite. Ma mère, Maria Elena (1945- fille de José) est une femme d'affaire ( materiaux de construction). Et moi, Lorena, (1972) je suis programmatrice d'ordinateurs. Je suis mariée avec José Inácio Soares et nous n'avons pas encore d'enfants. J'aimerai connaître l'Italie et en savoir plus sur les Schiavon. J'espere visiter un jour le pays de mes ancêtres.

Foi no final do século 19. Meus tataravós viviam em Casale sul Sile, naregião do Vêneto. Eles tinham 6 filhos: Luigi (1876), Giuseppe (1878), Eugenia (1880), Federico (1882), Jeronimo (1884) e Erminio (1885). Eles eram agricultores. Cesare Schiavon (1848 -1944) and sua esposa Francesca Barzan deixaram a Itália em 06.12.1886, partindo de Gênova para o Brasil porque eles estavam buscando uma vida melhor. No Brasil, eles tiveram outros filhos. Constante (1888), meu bisavô, foi o primeiro. Eles instalaram sua casa em Pelotas, no estado do Rio Grande do Sul, e continuaram a ser agricultores. Meu avô José (1913 - filho de Constante) foi o último a falar italiano. Ele era agricultor também, mas agora está aposentado. Minha mãe, Maria Elena (1945 - filha de José) é comerciante (trabalha com materiais de construção) e eu, Lorena (1972), souprogramadora de computadores. Sou casada com José Inácio Soares e não temos filhos ainda. Eu adoraria saber mais a respeito da família Schiavon e a Itália. Eu espero algum dia visitar a terra de meus ancestrais.

It was in the endings of the 19º century. My relatives lived in Casale sul Sile, they were from the Veneto. They had 6 children there: Luigi (1876), Giuseppe (1878), Eugenia (1880), Federico (1882), Jeronimo (1884) and Erminio (1885). They were peasants. Cesare Schiavon (1848 - 1944) and his wife Francesca Barzan leave Italy in 06.12.1886, from Genova to Brasil because they were looking for a better life. There they had other children. Constante (1888), my GG-father was the first one. They installed their house in Pelotas, and continued being peasants. My G-father José (1913 - Constante's son) was the last one to speak Italian. He was a peasant too, but now he is retired. My mother, Maria Elena (1945 - José's daughter) is a business' woman (she works with building materials) and I am Lorena (1972), a computer programmer. I am married to José Inácio Soares and we don't have any child yet. I'd love to know more about Schiavon's family and Italy. I hope someday visit my ancestries' land.