Schiavon Site ; Forum ; Notre Blog ; Our Blogger

Les Italiens

1950

English, Italiano, Portuguèse, Spañol

Angelo et Cécilia

Angelo est né le 4 avril 1870 à Treviso, Italie.  Il travaillait le métal, faisait son jardin et adorait chanter dans les églises. Angelo est mort le 30 decembre 1961, jour de leur anniversaire de mariage
Cécilia était une enfant de l'assistance publique, née le 30 juin 1870 à Belluno, Italie. Est-ce le jour réel de sa naissance ou celui ou on l'a trouvée à la porte de l'église de Belluno ? Elle a étée abandonnée et élevée dans un couvent. Elle portait dans son berceau, selon une rumeur familiale (et d'après ses dires, comme dit mon père), de riches habits et une broche en or représentant un coutelas dans un fourreau (mais ceci est une longue histoire).
Cécilia resta dans ce couvent de Tréviso jusqu'à son mariage. Son acte de mariage la déclare résidente de Tréviso. Elle avait 20 ans et 1/2 le 30 décembre 1890. Ils se marièrent à 1h50 dans la commune de Tréviso.
Elle donna quatorze enfants à Angèlo et mena une vie exemplaire de mère de famille. Elle accepta de le suivre partout, jusqu'en France où elle resta jusqu'à la fin de ses jours.  Elle est morte le 4 avril 1956, le jour de l'anniversaire d'Angelo, à L'Isle-sur-Sorgues, France, âgée de 86 ans.... une histoire d'amour.
Tout au long de leur jeunesse, Angèlo et sa famille n'ont connu qu'émeutes sociales et crises politiques. Le peuple exploité, opte pour le socialisme. Angèlo est socialiste par principe, il n'adhère pas officiellement au parti mais il lèvera fièrement son poing vers le ciel jusqu'à la fin de ses jours.
Angèlo quitte l'Italie au début du XXe siècle, pour des raisons probablement économiques, suivant ce faisant les nombreuses migrations italiennes vers la France, à la recherche de travail. Il avait dix enfants à nourrir et ne reculait devant rien. Parti devant avec ses deux fils aînés, il fit venir le reste de sa famille quelque temps plus tard, dès qu'ils eurent du boulot. Cécilia accoucha de son dernier enfant Amédéo, mon grand-père, à Ponté di Piave de Manta (Tréviso), avant de rejoindre la France. La plus vieille de ses filles qui s'était mariée en Italie y demeura, et d'autres de ses enfants y retournèrent par la suite.
Les 14 enfants d'Angelo et Cecilia se nommaient: Maria, Giovani, Antonio, Orféo, Nalgisa, Adelina, Gemma, Enrico, Galliano, Maria, Sante, Bruno, Candida, Amédéo. Plusieurs sont nés à Ponté di Piavé, Venéto, ou dans les environs.La plupart ont une descendance française. Certain sont retourné en Italie,Lydia, fille de Sante à une descendance italienne à Piombino.

English

Angelo was born on April 4, 1870 in Treviso, Italy.  He worked metal, cultivated his garden and adored to sing in the Churches. Angelo died on December 30, 1961, day of their wedding anniversary.Cécilia was an abandoned child . Born on June 30, 1870 in Belluno, Italy.  Is this the real day of her birth or is it the one they found her near the gate of a church of Belluno? She was abandoned and was raised in a convent. She carried in its cradle, (according to a family rumour and to her own statements as my father like to say), rich person clothes and a gold pin representing a large knife in a sleeve ...(but this is a long story) .
Cécilia remained in this convent of Tréviso until her marriage. Her marriage certificate declares that she was a resident of Tréviso. She was 20 years and 1/2 on December 30, 1890. They married at 1:50 in the commune of Tréviso. She gave fourteen children to Angelo and carried out an exemplary life as a mother. She agreed to follow him everywhere, as far as France, where they remained until they end one's life.  She died on April 4, 1956, on Angelo's birthday, at L'Isle-sur-Sorgues, France. she was 86 years old...   A love story.
Throughout their youth, Angèlo and his family knew a lot of social riots and political crises in Italia. These exploited people choose socialism. Angèlo is socialist by principle, he does not adhere officially to the party but it will proudly raise his fist towards the sky until the end of ihis life. Angèlo leaves Italy at the beginning of XXe century, for economic reasons probably, by doing this, following the many Italian migrations towards France and other countries, in the search of work. He had ten children to nourish and did not move back in front of nothing. Left in front with his two older sons, he asked his family to follow him later, as soon as they got jobs.
Cécilia was confined of her last child Amédéo, my grandfather, in Ponté di Piave de Manta (Tréviso), before joining France. Her Oldest daughter who was married in Italy remained there, and another child went back there in Italy later.
The 14 children of Angelo and Cecilia were named : Maria, Giovani, Antonio, Orféo, Nalgisa, Adelina, Gemma, Enrico, Galliano, Maria, Sante, Bruno, Candida, Amédéo. Several were born in Ponté di Piavé, Venéto, or near that place. The majority of them have French descendants. Some of them returned to Italy: Lydia, daughter of Sante have an Italian descent at Piombino.

Italiano

Angelo è nato il 4 aprile 1870 a Treviso, Italia. Lavorava il metallo, faceva il suo giardino ed adorait cantare nelle chiese. Angelo è morto il 30 dicembre 1961, giorno del loro compleanno di matrimonio Cécilia era un bambino dell'assistenza pubblica, sorta il 30 giugno 1870 a Belluno, Italia. È -ce il giorno reale della sua nascita o quello o lo è trovato alla porta della chiesa di Belluno? Étée abbandonata ed alzata in un convento. Portava nella sua culla, secondo una voce familiare (e dopo le sue dichiarazioni, come di detto mio padre), vestiti ricchi ed una spilla in oro che rappresentano un coutelas in una manica (ma questa è una lunga storia). Cécilia restò in questo convento di Tréviso a al suo matrimonio. Il suo atto di matrimonio la dichiara residente di Tréviso. Aveva 20 anni e 1/2 il 30 dicembre 1890. Si sposarono alla 1h50 nel comune di Tréviso. Diede quattordici bambini a Angèlo e condusse una vita esemplare di madre di famiglia. Accettò di seguirlo ovunque, a in Francia dove restò a alla fine dei suoi giorni. È morta il 4 aprile 1956, il giorno dell'anniversario di Angelo, allo Isle-sur-Sorgues, Francia, di 86 anni.... una storia d'amore. Tutto alla lunghezza della loro gioventù, Angèlo e la sua famiglia ha conosciuto soltanto sommosse sociali e crisi politiche. Il popolo sfruttato, opta per il socialismo. Angèlo è socialista per principio, non aderisce ufficialmente alla parte ma aumenterà con orgoglio il suo pugno verso il cielo a alla fine dei suoi giorni. Angèlo lascia l'Italia all'inizio dello XXe secolo, per ragioni probabilmente economiche, secondo ciò che fa le molte emigrazioni italiane verso la Francia, alla ricerca di lavoro. Aveva dieci bambini a nutrire e non arretrava dinanzi a nulla. Partito a con i suoi due figli maggiori, fece venire il resto della sua famiglia alcuni tempi più tardi, appena ebbero del lavoro. Cécilia partorì del suo ultimo bambino Amédéo, il mio nonno, a Ponté di Piave de Manta (Tréviso), prima di di raggiungere la Francia. La più vecchia delle sue figlie che si era sposata in Italia vi rimase, e di altre dei suoi bambini vi tornò con il seguito. I 14 figli di Angelo e Cecilia si nominavano: Maria, Giovani, Antonio, Orféo, Nalgisa, Adelina, Gemma, Enrico, Galliano, Maria, salute, Bruno, Candida, Amédéo. Molti sono sorti a di pontato Piavé, Venéto, o nei dintorni la maggior parte ha una discesa francese. Certo sono tornato in Italia, Lydia, ragazza di salute ad una discesa italiana a Piombino.
(Traduzione automatica Free)

Portuguèse

Angelo nasceu o 4 de Abril de 1870 à Treviso, Itália. Trabalhava o metal, fazia o seu jardim e adorava cantar nas igrejas. Angelo morreu o 30 de Dezembro de 1961, dia do seu aniversário de casamento Cécilia era uma criança da assistência pública, nascida o 30 de Junho de 1870 em Belluno, Itália. É o dia real do seu nascimento ou o ou encontrou-o -se à porta da igreja Belluno? Étée abandonada e criada num convento. Levava no seu berço, de acordo com um rumor familiar (e após as suas declarações, como de dito o meu pai), ricos fatos e um espeto de ouro que representam um coutelas numa luva (mas isto é uma longa história). Cécilia permaneceu neste convento de Tréviso até ao seu casamento. O seu acto de casamento declara-o residente de Tréviso. Tinha 20 anos e 1/2 o 30 de Dezembro de 1890. Casaram-se à 1h50 na comuna de Tréviso. Deu catorze crianças à Angèlo e efectuou uma vida exemplar de mãe de família. Aceitou segui-lo por toda a parte, até na França onde permaneceu até ao fim dos seus dias. Morreu o 4 de Abril de 1956, o dia do aniversário Angelo, ao Isle-sur-Sorgues, a França, idosa de 86 anos.... uma história de amor. Muito ao longo da sua juventude, Angèlo e a sua família conheceu apenas motins sociais e crises políticas. O povo explorado, opta por o socialismo. Angèlo é socialista por princípio, não adere oficialmente ao partido mas levantará orgulhosamente o seu punho para o céu até ao fim dos seus dias. Angèlo deixa a Itália no início século X, por razões provavelmente económicas, de acordo com que faz numerosas as migrações italianas para a França, à investigação de trabalho. Tinha dez crianças a alimentar e não recuava na frente de nada. Partido na frente com os seus dois fios aînés, fez vir atrasado o resto da sua família alguns tempos, logo que tiverem do trabalho. Cécilia deu à luz da sua última criança Amédéo, o meu avô, Ponté di Piave de Manta (Tréviso), antes de de de juntar-se à França. Mais velha das suas raparigas que se tivesse casado na houve, e outros suas houve pela sequência. As 14 crianças Angelo e Cecilia nomeavam-se: Maria, Giovani, Antonio, Orféo, Nalgisa, Adelina, Gemma, Enrico, Galliano, Maria, Saúde, Bruno, Candida, Amédéo. Vários nasceram à Ponté di Piavé, Venéto, ou nos arredores a maior parte tem uma descendência francesa. Certo é voltado na Itália, Lydia, rapariga de Saúde à uma descendência italiana à Piombino.
(Tradução automática Free)

Spagñol

Angelo nació el 4 de abril de 1870 a Treviso, Italia. Trabajaba el metal, hacía su jardín y adoraba cantar en las iglesias. Angelo se murió el 30 de diciembre de 1961, día de su aniversario de matrimonio Cécilia era un niño de la asistencia pública, nacida el 30 de junio de 1870 en Belluno, Italia. ¿Es el día real de su nacimiento o el o se la encontró a la puerta de la iglesia de Belluno? Étée abandonada y elevada en un convento. Llevaba en su cuna, según un rumor familiar (y después de sus declaraciones, como de dicho mi padre), ricas ropas y un alfiler en oro representando una cuchilla en una manga (pero esto es una larga historia). Cécilia permaneció en este convento de Tréviso hasta a su matrimonio. Su certificado de matrimonio lo declara residente de Tréviso. Tenía 20 años y 1/2 el 30 de diciembre de 1890. Se casaron a 1h50 en el municipio de Tréviso. Dio a catorce niños a Angèlo y llevó una vida ejemplar de madre de familia. Aceptó seguirlo por todas partes, hasta en Francia donde permaneció hasta al final de sus días. Se murió el 4 de abril de 1956, el día del aniversario de Angelo, al Isle-sur-Sorgues, Francia, de 86 años.... una historia de amor. Muy a la longitud de su juventud, Angèlo y su familia so'lo conoció motines sociales y crisis políticas. Explotado el pueblo, opta por el socialismo. Angèlo es socialista por principio, no se adhiere oficialmente al partido sino aumentará orgullosamente su puño hacia el cielo hasta al final de sus días. Angèlo deja Italia al principio del XXe siglo, por razones probablemente económicas, según esto haciendo las numerosas migraciones italianas hacia Francia, a la búsqueda de trabajo. Tenía diez niños que alimentar y no retrocedía delante de nada. Ido delante de con sus dos hijos mayores, hizo venir el resto de su familia algún tiempo más tarde, en cuanto tuvieron del trabajo. Cécilia parió de su último niño Amédéo, mi abuelo, a Cubierto di Piave de Manta (Tréviso), antes de de incorporarse a Francia. Lo más viejo de sus hijas que se había casado en hubo, y de otros sus hubo por la consecuencia. Los 14 niños de Angelo y Cecilia se nombraban: Maria, Giovani, Antonio, Orféo, Nalgisa, Adelina, sangró, Enrico, a Galliano, Maria, Salud, Bruno, Candida, Amédéo. Varios nacieron a Cubierto di Piavé, Venéto, o en los alrededores la mayoría tienen una descendencia francesa. Determinado se da la vuelta en Italia, Lydia, muchacha de Salud a una descendencia italiana a Piombino.
( Traducción automática Free )